SIEMPRE QUE LLOVIÓ, PARÓ

 

Después de tres días de lluvia y de un viento que no cesó de rugir contra los cristales, finalmente el tiempo amainó y puedo retomar mi vida de siempre. Voy por el camino que bordea la playa y me cruzo con otros transeúntes; algunos me saludan con una sonrisa transparente, otros no me miran. Y me digo que es cierto eso de que nuestra alma se refleja en nuestro rostro; la sonrisa es nuestra verdadera belleza. Mientras camino me viene a la memoria eso de que siempre que llovió, paró; y junto con el dicho, algunas de las tormentas de mi vida que un día también se esfumaron. Miro hacia el cielo gris y admito que la mía no fue una existencia pacífica; nunca quise dejar pasar los desafíos de la vida. Fue allí que las tormentas se generaron. Muchos de los que conocí en mi vida hubiera sido mejor dejarlos pasar de largo. Pero otros, muy pocos, me hacen pensar que algunos de los que venimos a este mundo estamos destinados a seguir estando en algún lugar del universo. Hoy llego a esta etapa de mi vida con el alma en paz por nunca haber dejado de dar lo mejor de mí; hoy tanto lo bueno como lo malo forman parte de la historia de mi vida. Y a pesar de algunos momentos difíciles, no albergo deseo de venganza. En cuanto a perdonar, decidí que lo importante es no retribuir el mal recibido. Me estoy acercando al final de mi paseo, y ahora el sol se refleja en los charcos de lluvia; y por fin me esperan algunos días cálidos en la playa.

THE EMPTY NEST SYNDROME

 

This morning I started reading an article about the empty nest syndrome. It went like this: "While the empty nest syndrome is not a medical syndrome, it can definitely lead to depressive symptoms. This syndrome not only has to do with the departure of our children from the family home, but it also gives us a glimpse of the finitude of our lives." Although it is true that when our children leave, we tend to redecorate the empty spaces for our personal use, as days go by the silence that surrounds us gradually envelops our soul. The fact that our children have the motivation to start their own journeys is undeniably a very positive event. However, as we grow older their absence becomes even more difficult to abide by. Furthermore, if we are widowed or divorced when this separation takes place, our children’s departure is even more difficult to overcome as it makes our loneliness more intense. When I finished reading the article, I remembered how this parting ways with my son had been for me one of the most difficult milestones to leave behind, so much so that sometimes at dusk I still feel that ancient nostalgia inside me. But then I tell myself that, although pain is part of life, the most important thing is to pay attention to what makes us smile: kind, responsible and grateful children.